sometimes i just forget how old i am in this campus of eden.
university works merely as a temporary respite
still, the pressure of get into the job market lies ahead.
but here i came, i find that people see things in different ways
which fascinates me.
people came for different reasons with various expectations.
stay for 1 semester or 1 year
graduate or undergraduate
as an exchange student or a full-time degree seeking student
3 simple choices can make 8 combinations.
我想說語言啊，不是對譯那麼簡單，而是不同的語言間描述一件事的方式就差異很大。
the problem of mine is i want to express / think about / ponder / deliberate something beyond my English ability.
my knowledge base mostly resides in Chinese. i develop it, extend it, by renewing information in Chinese. also, i practice my english for the expression, grammar and vocabulary. quite often i made mistakes, and lost in translation.
簡單來說，就是我的腦太複雜了，想要表達太多太複雜的事情，言語跟不上。
這麼一想，好像就釋懷許多。
先想想自己到底想表達什麼，然後試著找出英語的表現說出來，這個過程既費時，干擾和雜訊，傳輸上有許多error，inefficient and struggling, but that's the way i try to communicate with people, to have mutual understanding.
No comments:
Post a Comment